詞語解釋

不在[ bù zài ]

⒈  指不位于或處于某處。

例小王不在。
我姐姐早不在機房上班上。

英be out; be not in;

⒉  婉稱人去世了。

例長征干部大部分都不在了。

英pass away;

引證解釋

⒈  死的婉辭。

引宋 岳珂 《桯史·朝士留刺》：“凡人之死者，乃稱不在?！?br />《儒林外史》第十二回：“到了 魯 宅，進門聽得一片哭聲，知是已不在了?！?br />柯巖 《她愛祖國的明天·“你的兵變了么？”》：“一想到他老人家不在了，﹝我﹞心里就難過?！?/span>

國語辭典

不在[ bù zài ]

⒈  在的相反語，專指不在家或泛指不在某處。

引《文選·張華·情詩二首之二》：「佳人不在茲，取此欲許與？」
《紅樓夢·第六五回》：「先命小廝去打聽賈璉在與不在，小廝回來說不在。」

⒉  死亡的諱詞。

引宋·岳珂《桯史·卷七·朝士留刺》：「凡人之死者，乃稱不在?！?br />《儒林外史·第四八回》：「看見女婿果然病重，……一連過了幾天，女婿竟不在了，王玉輝慟哭了一場?！?/span>

⒊  不在于、不著重于。

引《文選·陸機·辯亡論》：「又曰：『地利不如人和，在德不在險?！谎允仉U之由人也?！?br />《文選·張華·答何劭詩二首之二》：「自予及有識，志不在功名?！?/span>

英語not to be present, to be out, (euphemism)? to pass away, to be deceased

法語être absent