⒈ 到山外去。
英come out from the mountains;
⒉ 舊指隱士出任官職。借指出來(lái)主持某種事務(wù)或擔(dān)任某種職務(wù)。
英come out to be an official;
⒈ 晉 謝安 神識(shí)沉敏，少有重名，高臥 東山，屢辟不出。及 桓溫 請(qǐng)為司馬，始出仕治事，終為朝廷重臣。見(jiàn)《晉書(shū)·謝安傳》。后以“出山”比喻出仕或擔(dān)任某種職務(wù)，從事某種事情。
引宋 陳與義 《出山道中》詩(shī)：“避地時(shí)忽忽，出山意悠悠?！?br />明 沉德符 《野獲編·科場(chǎng)·現(xiàn)任大臣子弟登第》：“文毅 即以是年冬出山再相矣?！?br />《老殘游記》第四回：“承兩位過(guò)愛(ài)，兄弟總算有造化的了，只是目下尚無(wú)出山之志，將來(lái)如要出山，再為奉懇?！?br />巴金 《滅亡》：“然而親戚朋友中有許多人覺(jué)得他有非常之才，不出山濟(jì)世，未免可惜，也曾勸他出來(lái)做一點(diǎn)事?！?/span>
⒉ 謂在深山修行后重返人世。?！?/p>
引唐 崔峒 《送真上人還蘭若》詩(shī)：“出山逢亂世，乞食覺(jué)人稀?！?br />《醒世恒言·李道人獨(dú)步云門(mén)》：“﹝ 李清 ﹞方才想起：‘臨出山時(shí)，仙長(zhǎng)傳授我的偈語(yǔ)，第二句道“聽(tīng)簡(jiǎn)而問(wèn)”
⒊ 冒出新山。由于部分地殼隆起或火山爆發(fā)而造成。
⒈ 比喻出來(lái)做官。
引唐·杜甫〈佳人〉詩(shī)：「在山泉水清，出山泉水濁?！?br />《老殘游記·第四回》：「承兩位過(guò)愛(ài)，兄弟總算有造化的了，只是目下尚無(wú)出山之志，將來(lái)如要出山，再為奉懇?！?/span>
⒉ 修行人離開(kāi)山中的住處，到平地來(lái)。
引唐·崔峒〈送真上人還蘭若〉詩(shī)：「出山逢亂世，乞食覺(jué)人稀?！?br />《醒世恒言·卷三八·李道人獨(dú)步云門(mén)》：「臨出山時(shí)，仙長(zhǎng)傳授我的偈語(yǔ)，第二句道：『聽(tīng)簡(jiǎn)而問(wèn)』。」
反蟄居
英語(yǔ)to leave the mountain (of a hermit)?, to come out of obscurity to a government job, to take a leading position
法語(yǔ)quitter la montagne (pour un ermite)?, quitter sa retraite, sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel, prendre une position dominante