⒈ 確實(shí)是；果真是。
例硬是如此。
英literally; actually;
⒉ 堅(jiān)決。
例他硬是要去。
英simply; just;
⒈ 確實(shí)是；真正是。
引老舍 《不成問題的問題》：“你是 廣元 人呀？鄉(xiāng)親！硬是要得！”
⒉ 偏是；就是。
引周而復(fù) 《上海的早晨》第四部三七：“是呀，我也這么說，他們硬是不往這上面想，你看氣人不氣人！”
《花城》1981年第6期：“命運(yùn)硬是捉弄人，它偏偏把埋藏在記憶深處的東西，一古腦兒給翻出來?！?/span>
⒊ 勉強(qiáng)地。
引茹志鵑 《關(guān)大媽》：“硬是自己把自己從甜睡中扳醒過來，也不知自己睡了多久，一看燈熄了，院外沒有一點(diǎn)動(dòng)靜，雨也不知什么時(shí)候停了，四周一片黑漆漆的靜寂?！?/span>
⒈ 實(shí)在是、真的是。
例如：「面攤老板的手藝硬是了得，光顧過的客人都贊不絕口。」
⒉ 就是。
例如：「他是個(gè)工作狂，事情沒做完，硬是不肯休息?！?/span>
英語just, simply, stubbornly, really
德語einfach
法語juste, simplement, obstinément, vraiment