詞語(yǔ)解釋

巴不得[ bā bu de ]

⒈  口：急切地盼望。

例她急切地望著他，巴不得看到有什么吃驚或不贊成的表示。

英be avid;

⒉  又叫“巴不能夠”

例車子開(kāi)得已經(jīng)夠快了，我還巴不得一下子就飛到馬可溝才好?！兑姑餍恰?/span>

引證解釋

⒈  亦作“巴不的”。迫切希望。

引《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：“那邊 王老員外 與女兒併一干隣佑人等，口口聲聲咬他二人。府尹也巴不得了結(jié)這段公案?！?br />元 馬致遠(yuǎn) 《黃粱夢(mèng)》第一折：“我巴不的選場(chǎng)中去哩?！?br />《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》：“﹝她﹞巴不得拿自己拴在電報(bào)局的電綫上，一下子就打到 漢口 去才好。”
柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第一部第九章：“這幫從前被壓在底層的莊稼人，巴不得明天早晨實(shí)行社會(huì)主義才好呢。”

國(guó)語(yǔ)辭典

巴不得[ bā bu de ]

⒈  迫切、希望。

引元·關(guān)漢卿《金線池·第一折》：「我這門戶人家，巴不得接著子弟，就是錢龍入門?！?br />《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：「那邊王老員外與女兒并一干鄰佑人等，口口聲聲咬他二人，府尹也巴不得了結(jié)這段公案?！?/span>

英語(yǔ)(coll.)? to be eager for, to long for, to look forward to

德語(yǔ)etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten

法語(yǔ)br?ler de faire qch