詞語(yǔ)解釋

大惑不解[ dà huò bù jiě ]

⒈  《莊子·天地》：“大惑者終身不解。”指迷惑大的人一輩子都不會(huì)解悟，后來(lái)用“大惑不解”指對(duì)某事物覺(jué)得很離奇不可理解(多用來(lái)表示不滿或質(zhì)問(wèn))

例母疑涉妄，然窺女無(wú)他，大惑不解?！读凝S志異》

英extremely puzzled; be completely confused;

引證解釋

⒈  后多以“大惑不解”指對(duì)事物感到非常迷惑，不能理解。

引語(yǔ)本《莊子·天地》：“大惑者，終身不解；大愚者，終身不靈。”
成玄英 疏：“大愚惑者，凡俗也，心識(shí)闇鄙，觸景生迷，所以竟世終身不覺(jué)悟也?！?br />清 蒲松齡 《聊齋志異·土偶》：“女初不言；既而腹?jié)u大，不能隱，陰以告母。母疑涉妄；然窺女無(wú)他，大惑不解?！?br />吳玉章 《從甲午戰(zhàn)爭(zhēng)前后到辛亥革命前后的回憶》五：“黃芝 這樣的人，居然作出這樣的事，我當(dāng)時(shí)實(shí)在大惑不解。”

國(guó)語(yǔ)辭典

大惑不解[ dà huò bù jiě ]

⒈  十分糊涂、迷惑，不懂道理。語(yǔ)本后用以指對(duì)事物感到非常疑惑，無(wú)法了解。宋·陸游〈與趙都大啟〉：「伏念某下愚無(wú)知，大惑不解，罪宜永斥?！?/p>

引《莊子·天地》：「大惑者終生不解，大愚者終身不靈?！?/span>

近百思不解

反恍然大悟

英語(yǔ)to be at a loss (idiom)?

法語(yǔ)être très embarrassé