⒈ 高興；暢快。
例拿了金牌心里真痛快。
英very happy; delighted;
⒉ 爽快；直截了當(dāng)。
例大姐說話甚是痛快。
英simple and direct; forthright; straight forward;
⒊ 〈方〉：順利。
例睡醒了，很痛快。
英with it;
⒋ 盡興。
例這個(gè)澡洗得真痛快。
英to one's heart's content;
⒈ 高興；舒暢。
引金 元好問 《忠武任君墓碣銘》：“人無所不至，惟天不容……生為天下所咀嚼，死為海內(nèi)所痛快，唯遺臭無窮是所得耳?！?br />《老殘游記》第十七回：“今兒我們本來很高興的，被這 翠環(huán) 一個(gè)人不痛快，惹的我也不痛快了?！?br />冰心 《再寄小讀者》九：“當(dāng)你跑著跳著的時(shí)候，和暖的風(fēng)吹拂在臉上，你心里覺得多么快樂，痛快！”
⒉ 指使舒暢、高興。
引清 李漁 《閑情偶寄·頤養(yǎng)·沐浴》：“先調(diào)水性……使水乳交融而不覺漸入佳境而莫知，然后縱橫其勢，反側(cè)其身，逆灌順澆，必至痛快其身而后已，此盆中取樂之法也?！?br />《兒女英雄傳》第二一回：“你看，這又是樁痛快人心的事！”
《上海小刀會(huì)起義史料匯編·憶昭樓洪楊奏稿·府署信》：“今日午刻， 丁 令差鄉(xiāng)勇飛報(bào)……已將 周立春 擒獲，痛快人心?！?/span>
⒊ 干脆；直爽。
引宋 朱熹 《答徐子融》：“大率 子融 志氣剛決，故所見亦如此痛快直截，無支離纏繞之弊?！?br />《花月痕》第七回：“你這議論，實(shí)在痛快！”
老舍 《全家?！返谌唬骸拔乙呀?jīng)跟他談了兩次，他躲躲閃閃，不說痛快話，您跟他談?wù)劙?！?/span>
⒋ 指書法、文章流利暢快。參見“沉著痛快”。
引《法書要錄》卷一引 南朝 宋 羊欣 《采古來能書人名》：“吳 人 皇象，能草，世稱沉著痛快?！?br />宋 楊萬里 《答張功父寺丞書》：“后山 清厲刻深之句， 寳晉 沉著痛快之字，盪耳目而醒肝膽?！?br />元 劉壎 《隱居通議·古賦二》：“東坡先生 有《昆陽城賦》，殊俊健痛快?！?/span>
⒈ 心情舒暢。
引《朱子語類·卷一四·大學(xué)·經(jīng)上》：「只務(wù)自家一時(shí)痛快，終不見實(shí)理?！?br />宋·楊萬里〈沈虞卿秘監(jiān)招游西湖〉詩：「能為蓬萊老仙伯，一杯痛快吸湖山?！?/span>
近干脆 暢快 舒服
反麻煩 煩悶 煩愁 難受 掃興
⒉ 做事爽快，不拖泥帶水。
例如：「他是個(gè)痛快的人，不會(huì)嚕嗦！」
英語delighted, to one's heart's content, straightforward, also pr. [tong4 kuai5]
德語überglücklich (Adj)?
法語joyeux, ravi, franc, joyeusement, sans hésiter